災害時などに利用する【避難所】は英語で何て言う？
「避難所」は英語で【evacuation shelter】
地震・台風・洪水・津波・土砂災害などの災害時に、避難をする場所「避難所」は英語で[evacuation shelter]などと表現します。
ここで使われている[evacuation]は「避難・撤退」などを意味し、[shelter]は「収容所・避難所」などを意味する単語です。
つまり、英語でも基本的には「非難する場所」という直訳的なニュアンスで避難所を表現する訳ですね。
例文として、「一刻も早く避難所へ向かって下さい。」は英語で[Go to the evacuation shelter as soon as possible.]などと言えばオッケーです。
他にも、「避難所」の英語として[evacuation center]という表現や、単に[shelter]なんて言っても良いでしょう。
例えば、「高齢者は、深刻な災害が発生する前に避難所に行く事が大切です。」は英語で[It is important for the elderly to get to a shelter before a serious disaster occurs.]などと表現出来る訳ですね。
ちなみに、災害時に避難所など「避難する」は英語で[evacuate]という単語が使えますが、先に紹介した例文のように、目的地が決まっている場合は[go to]などを使っても問題ありませんよ。
合わせて、避難所に行く必要が出てくる災害【洪水は英語で何て言う？】をチェック！
