商品や製品の【自主回収】は英語で何て言う？
「自主回収」は英語で【voluntary recall】
製品や商品に問題があった場合、企業やお店が自主的に回収を行う「自主回収」は英語で[voluntary recall]などと表現します。
ここで使われている[voluntary]は「任意の・自主的な」という意味で、[recall]は「不良品回収・リコール」などを意味する単語です。
つまり、英語では「自主的な不良品改修（リコール）」というニュアンスで自主回収を表現する訳ですね。
例文として、「イベントで販売されたお菓子の自主回収を発表した。」は英語で[They announced a voluntary recall of sweets sold at the event.]などと言えばオッケーです。
また、「自主回収する」という動詞の英語としては[voluntarily recall]という表現が使えます。
例えば、「そのおもちゃは自主回収された。」は英語で[The toy was voluntarily recalled.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、製品に重大な問題があり回収の義務がある「リコール」は英語でもそのまま[recall]と言うので覚えておきましょう。
合わせて、自主回収される事もある【石油ストーブは英語で何て言う？】をチェック！
