部を廃止する【廃部】は英語で何て言う？
「廃部」は英語で【disbanding】
学校の部活動や、企業が所有する競技部などを廃止して解散する「廃部」は英語で[disbanding]などと表現します。
ここで使われている[disbanding]は、組織や隊などを「解散する」という意味の動詞[disband]の名詞形です。
つまり、英語では「解散する事」というニュアンスで廃部を表現する訳ですね。
例文として、「アメリカンフットボール部の廃部についてどう思いますか？」は英語で[What do you think about the disbanding of the American football team?]などと言えばオッケーです。
また、実際に使われる状況としては「廃部にする」という動詞[disband]を使う方が多いでしょう。
例えば、「理事会はアメフト部を廃部にするか検討している。」は英語で[The board is considering whether to disband the American football club.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、会社の部署などを「解散する」という意味でも[disband]は使えるので、「ニューヨークタイムズは同社のスポーツ部門を解散した。」は英語で[The New York Times disbanded its sports department.]なんて言える訳ですね。
合わせて、廃部が取りざたされる原因ともなる【大麻は英語で何て言う？】をチェック！
