1人で営業する【ワンオペ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ワンオペ」は英語では【通じない】
1人の従業員が店舗の全ての業務をこなす状態を意味する「ワンオペ」は英語では通じない和製英語です。
そもそも、「ワンオペ」は「ワンオペレーション」の略だと考えられていますが、英語で[one operation]と言っても「1回の作業・一度の手術」という意味になってしまい通じないんです。
そんな「ワンオペ・ワンオペレーション」は英語で[working alone]などと表現します。
ここで使われている[working]は「仕事・労働」などを意味し、[alone]は「単独で・一人で」などを意味するので、英語では「単独で仕事」というニュアンスでワンオペ・ワンオペレーションを表現する訳ですね。
例文として、「ファストフード店で深夜のワンオペが問題になっている。」は英語で[Employees working alone in fast-food restaurants late at night has become a problem.]などと表現します。
他にも、「ワンオペ・ワンオペレーション」の英語として、[operating alone]と言ったり、より具体的に「～を一人で運営する」というニュアンスで「run ～ by oneself]なんて言っても良いでしょう。
ちなみに、片方の親が育児を担当する「ワンオペ育児」は英語で[solo parenting]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、ワンオペでの運用が厳しい【イートインは英語で通じない？】をチェック！
