地面が割れる【地割れ】は英語で何て言う？
「地割れ」は英語で【crack in the ground】
地震などが起きた際に、地面が別方向に引っ張られたりする事で裂け目が出来る「地割れ」は英語で[crack in the ground]などと表現します。
ここで使われている[crack]は「割れ目・亀裂」などを意味し、[ground]は「地面・土地」などを意味する単語です。
つまり、英語では「地面の亀裂・割れ目」というニュアンスで地割れを表現する訳ですね。
例文として、「地震の後、家の周りにたくさんの地割れを見つけた。」は英語で[After the earthquake, we found many cracks in the ground around our house.]などと言えばオッケーです。
また、「地割れ」の英語として、文脈的に地震や土地の話をしている事が分かれば、単に[crack]というだけでも「地割れ」という意味として十分に伝わりますよ。
ちなみに、地割れを起こす原因にもなる「断層」は英語で[fault]などと表現します。
その中でも、今後も活動すると考えられている「活断層」は英語で[active fault]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、地割れを引き起こす事もある【余震は英語で何て言う？】をチェック！
