活動を辞める【活動休止】は英語で何て言う？
「活動休止」は英語で【hiatus】
アイドルやバンド、俳優や芸能人などが様々な要因で活動を辞める事を意味する「活動休止」は英語で[hiatus]などと表現します。
ここで使われている[hiatus]は活動や仕事などの「休止・停滞・中断」などを意味する単語です。
あまり見た事が無い人も多い[hiatus]という単語の初男音は「ハィエイタス」というような読み方になりますが、この単語自体には名詞の意味しかありません。
そこで「活動休止する・活動休止に入る」という動詞の英語としては[go on hiatus]などと表現する事が出来ます。
例文として、「人気男性アイドルグループが活動休止する事を発表した。」は英語で[A popular male idol group announced that they were going on hiatus.]などと言えばオッケーです。
また、活動休止の中でも期限が定められていない「無期限活動休止」は英語で[indefinite hiatus]なんて表現します。
例えば「妻の大好きなお笑い芸人が、今年いっぱいで無期限活動休止に入る。」は英語で[My wife’s favorite comedian is going on an indefinite hiatus at the end of the year.]などと言える訳ですね。
合わせて、活動休止の原因次第では起こる【イメージダウンは英語で通じない？】をチェック！
