整列する時の【気を付け】は英語で何て言う？
「気を付け」は英語で【attention】
軍隊や警察組織などだけでなく、学校の授業や式典などで整列をする際の「気を付け」は英語で[attention]などと表現します。
ここで使われている[attention]と言えば「注意・留意・注目」などを意味する単語ですが、軍隊では「気を付けの姿勢」という意味で使われるんです。
また、気を付けをする時の掛け声として使う場合は「アテーーン・ション！」といった感じに単語を分けて発音し、「ション」の部分に動きを揃えて気を付け姿勢を取ります。
日本の学校では、授業の時間や式典などで「気を付け」をする事が一般的ですが、「起立・気を付け・礼」は英語で[Stand up. Attention. Bow.]などと言う事も出来ます。
ただし、海外の学校や生徒を相手に、いきなり「起立・気を付け・礼」の号令をかけると軍隊っぽいと感じる人も多く、ギョっとされると思うので気を付けましょう。
例文として、「先生の”気を付け！”の声が体育館に響き渡った。」は英語で[The teacher’s “Attention!” echoed through the gym.]などと言えばオッケーです。
また、アメリカの軍隊などでは「気を付け！」の号令として[Ten-hut!]という掛け声が使われています。
これはもともと「アテーン・ション！：Atten・tion！」と号令をかけていたものが、気合を入れる為（？）に「アテーン・ハッ！：A-ten-hut!」になり、更に省略されて「テーン・ハッ！： Ten-hut」となったと言われています。
合わせて、気を付けをするクラスの生徒が登校出来なくなる【学級閉鎖は英語で何て言う？】をチェック！
