窓を二重につける【二重窓】は英語で何て言う？
「二重窓」は英語で【double-sash window】
既にある窓の内側や外側に、もう一枚別の窓をつける事で防音効果や断熱効果を高める「二重窓」は英語で[double-sash window]などと表現します。
ここで使われる[double]は「二重の・二層の」などを意味し、[sash]は「窓枠・サッシ」を意味する単語です。
つまり、英語では「二重サッシの窓」というニュアンスで二重窓を表現する訳ですね。
例文として、「全ての窓を二重窓にしたいんです。」は英語で[I want to replace all the windows with a double sash window.]などと言えばオッケーです。
また、二重窓とよく間違えられる「二重ガラス窓・ペアガラス窓」は英語で[double-pane window]などと表現します。
ここで使われている[pane]は「窓ガラス・窓枠」を意味する単語なので、英語でも「二重窓ガラス」という直訳に近い形で表現出来るんですね。
ちなみに、二重窓や二重ガラス窓などの断熱性に大きな影響がある「アルミサッシ」は英語で[aluminum sash]、「樹脂サッシ」は英語で[plastic sash]などと表現するので覚えておきましょう。
合わせて、既存の窓を二重窓にする事も含む【リフォームは英語で通じない？】をチェック！
