駐車場の【コインパーキング】は英語で通じる？通じない和製英語？
「コインパーキング」は英語で【通じない】
駐車する時間で料金を支払う「コインパーキング」は英語では通じない和製英語です。
コインもパーキングも実際に存在する英単語ですが、英語では「コインパーキング：coin parking」という表現は使われないんです。
街中にある便利な駐車スペース「コインパーキング」は英語で[coin-operated parking space]などと表現します。
ここで使われている[coin-operated]は「コイン投入式の」などを意味し、[parking space]は「駐車場」を意味する英単語なので、英語では「コイン式の駐車場」というニュアンスでコインパーキングを表現する訳ですね。
例文として、「車は近くのコインパーキングに停めてきました。」は英語で[I parked my car in a nearby coin-operated parking space.]などと言えばオッケーです。
他にも「コインパーキング」の英語として、「有料の駐車場」というニュアンスで[pay parking lot]と言ったり、より時間制である事を明確にした[hourly parking lot]なんて英語も使う事が出来ますよ。
例えば、海外の方へコインパーキングの説明をする「コインパーキングに停めた場合、利用時間ごとに料金を支払うだけです。」は英語で[If you park in an hourly parking lot, you simply pay a fee per time you use the lot.]なんて言えばいい訳ですね。
合わせて、コインパーキングによっては禁止している事もある【車中泊は英語で何て言う？】をチェック！
