親へ反発する【反抗期】は英語で何て言う？
「反抗期」は英語で【rebellious phase】
子どもが思春期を迎え、親の言う事を聞かずに反発を繰り返す時期である「反抗期」は英語で[rebellious phase]などと表現します。
ここで使われている[rebellious]は「反抗的な・従順でない」などを意味し、[phase]が「時期・段階・局面」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「反抗的な時期」という直訳に近いニュアンスで反抗期を表現しているわけですね。
例えば、「息子は最近反抗期に入ったようで、何を聞いても返事をしない。」は英語で[My son seems to be going through a rebellious phase lately and is not responding to any of my questions.]と言えます。
この例文のように「反抗期に入る・反抗期になる」は英語で[go through a rebellious phase]などと表現するので覚えておきましょう。
この「反抗期になる：go through a rebellious phase」を使う事で、「友達の娘さんは、反抗期が無かったらしい。」は英語で[My friend’s daughter apparently never went through a rebellious phase.]なんて表現が使える訳ですね。
ちなみに、大きくなって起こる第二次反抗期ではなく、幼少期に訪れる第一次反抗期である「イヤイヤ期」は英語で[terrible twos]などと表現します。
直訳すると「酷い２歳」という意味でイヤイヤ期を表現しており、例えば「今まさにうちの息子はイヤイヤ期だよ。」は英語で[My son is going through the terrible twos right now.]なんて言える訳ですね。
合わせて、反抗期になる年代である【未成年は英語で何て言う？】をチェック！
