組織での地位を示す【身分】は英語で何て言う？
「身分」は英語で【status】
一人一人が社会や組織の中での地位・立場を表す「身分」は英語で[status]などと表現します。
ここで使われている「ステータス：status」という言葉は、日本語では「非常に高い立場」という意味で使われており、英語にもその意味もありますが、他にも「地位・立場・身分」という意味もあるんです。
つまり、英語では「地位・身分・立場」という割と直訳に近い表現で身分を表す訳ですね。
例文として、「あなたの身分を証明する為に、社員証を呈示して下さい。」は英語で[Please present your employee ID to verify your status.]などと言えばオッケーです。
一方で、「身分が低い」は英語で[status is low]、「身分が高い」は英語で[status is high]などと表現する事が出来ます。
一方で、「低い身分」は英語で[low status]、「高い身分」は英語で[high status]などと表現します。
例えば、「昔は低い身分の人々は差別されていた。」は英語で[In the past, people of low status were discriminated against.]などと言える訳ですね。
また、身分や地位の話で問題になる事が多い「格差」は英語で[disparity]などと表現します。
例えば、「身分の差は、教育や機会の格差につながる可能性があります。」は英語で[Differences in status can potentially lead to disparities in education and opportunity.]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、身分の差で語られる事も多い【育ちが悪いは英語で何て言う？】をチェック！
