川で遊ぶ【川遊び】は英語で何て言う？
「川遊び」は英語で【playing in the river】
川の中で泳いだり、魚を探したり、水に入って楽しんだりする「川遊び」は英語では[playing in the river]などと表現します。
ここで使われている[playing]は「遊ぶこと・遊ぶ」などを意味し、[river]は「川」を意味する英単語です。
つまり、英語では「川で遊ぶこと」というニュアンスで川遊びを表現するわけですね。
例文として、「この川には夏になると川遊びに子供たちが集まる。」は英語で[Children gather at this river in the summer for playing in the river.]と言えばオッケーです。
また、「川遊びをする」の英語としては[play in the river]などと表現する事が出来ます。
例えば、「子供の頃は、よく川遊びをしたものだ。」は英語で[We used to play in the river when we were kids.]などと言える訳ですね。
他にも、「川遊び」の英語として、川をボートで下るラフティング（rafting）や、渓谷を泳いだり歩いたりするキャニオニング（canyoneering）なども含めた川で行う遊び全般を[river activities]と表現する事も出来ます。
例えば、「川遊びには危険が伴う為、保護者は常に子供と一緒に行動するべきだ。」は英語で[Guardians should always accompany their children because of the dangers involved in river activities.]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、川遊び中には安全の為につけておきたい【救命胴衣は英語で何て言う？】をチェック！
