黒は黒でも、まじりっけのない漆黒の闇の色【真っ黒】は英語で何て言う？
「真っ黒」は英語で【pitch black】
「黒」は英語で「ブラック：black」ですが、光や他の色を感じさせないというニュアンスの「真っ黒」は英語で[pitch black]などと表現します。
ここで使われている[pitch]は「原油・石油タール・松ヤニ」などを意味する単語なので、英語では「タールや原油のような黒」というニュアンスで真っ黒を表現する訳ですね。
他にも、「真っ黒」の英語として、「褐炭・黒玉」を意味する[jet]を使って[jet black]と言ったり、「石炭・木炭」を意味する[coal]を使って[coal black]などと言っても良いでしょう。
また、「真っ黒の」という形容詞にしたければ[pitch-black]、[jet-black]や[coal-black]のようにハイフンで繋ぎましょう。
例文として、「彼は真っ黒な自転車を買った。」は英語で[He bought a pitch-black bicycle.]などと言えばオッケーです。
ただし、これらの言葉は「辺りが真っ暗闇・泥だらけで真っ黒」など、「ほかの色が確認できないほど黒い＝漆黒」というときに使われる表現です。
鉛筆で文字などを書いているうちに、色がうつって「手が真っ黒になった（一部が黒くなっただけのとき）」と言いたいときは[My hands got smutty.]などと言うのが自然ですよ。
最後に【色の英語クイズ】に挑戦！
合わせて、色の英語【水色は英語で何て言う？】をチェック！
