【飯テロ】は英語で何て言う?

この記事は約2分で読めます。
スポンサーリンク
スポンサーリンク

美味しいご飯の写真がSNSなどを通じて流れてくると、時間を問わずに思わずお腹が空いて食べたくなってしまいますが、そんな状況を表す【飯テロ】は英語で何て言う?

SNSに流れてくる【飯テロ】は英語で何て言う?
SNSに流れてくる【飯テロ】は英語で何て言う?

「飯テロ」は英語で[food porn]

TwitterやFacebookやLINEなどのSNSで、思いがけず流れてきた食欲をそそられてしまう食べ物の動画や写真に出くわしてしまった時、日本語では「飯テロ」という物騒な表現を使いますが、英語では「フードテロ」とは表現しないんです。

SNSなどで見かける「飯テロ」の事を英語では[food porn]と言います。

これは「食べ物:food」と「ポルノ:porn」を組み合わせた造語で、イメージとしては「ポルノのように刺激的な食べ物(の画像や映像)」というニュアンスで考えると分かりやすいですね。

SNSなどではハッシュタグと[#foodporn]と共に投稿されたりするので、SNSで海外の友達と繋がりが多い人などは目にした事があるかもしれません。

海外ではその名も[Food Porn]というネットで話題のお店を取材する番組などもあるようで、YouTubeに公開されている動画の一部などを見ると、まさしく飯テロをくらった気分に…!

Food Porn: Family Pizza at Di Fara in Brooklyn | FYI
[YouTube]:飯テロを意味する[Food Porn]というタイトルの番組

また、飯テロ画像には「食いしん坊」を意味する[foodie]などもよく一緒にタグ付けされていますよ。

合わせて話題のSNS【TikTokって英語でどんな意味?】をチェック!

タイトルとURLをコピーしました