車を運転中に、その先にそれ以上進めなくなってしまう道路の事を言い、その意味から、先行きが暗い行き詰まった状況などの比喩に使われる【行き止まり】は英語で何て言う？
「行き止まり」は英語で【dead end】
日本語では先に行っても止まるしかない道を「行き止まり」と表現しますが、英語では[dead end]という表現を使うんです。
直訳すると「死んだ終わり」という何とも強烈な表現ですが、英語では[end (of the road)]で、道の突き当りを意味します。
その「突き当り：end」を[dead]で更に強調する事で、前・右・左にも進む事が出来ない「行き止まり」というニュアンスが伝わりますね。
例文として「この先は行き止まりです。」と英語で伝えたければ[This road comes to a dead end.]などと表現する事が出来ますよ。
ちなみに、[dead end]は「道の行き止まり」という意味だけでなく、「状況などが行き詰まった状態」も表すことができます。
例えば、「彼らの新しいプロジェクトは行き詰まりそうだ。」と英語で表現したい場合[Their new project seems headed toward a dead end.]なんて言ってみましょう。
合わせて、運転で注意しなければならない【スピード違反は英語で何て言う？】をチェック！
