オシャレな鍋や、かわいい見た目の食器の材質【ホーロー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ホーロー」は英語で【通じない】
オシャレな見た目や綺麗な色が特徴のホーロー鍋や、風合いやデザインがレトロでかわいいホーロー食器など、日本でもホーロー製品は人気ですが、英語で「ホーロー」は通じません。
余り日本語らしくない「ホーロー」という単語ですが、実はホーローは漢字で「琺瑯」と書く日本語で、漢字が難しいので「ホーロー」や「ホウロウ」として一般的には使われているんですね。
日本のホーロー製品メーカーの代表としてよく知られている野田琺瑯も「琺瑯」という漢字が使われています。（リンクは野田琺瑯のホームページ）
そんなマグカップや鍋・バットなどの調理器具にも使われる「ホーロー」は英語で[enamel]などと表現します。
例えば、「ホーロー鍋」は英語で[enamel pot]などと言えばオッケーです。
他にも、ホーローの食器や鍋などの「ホーロー製品」全般の事を「製品・用品」などを意味する[ware]を付けて[enamelware]と表現する事も出来ますよ。
この[ware]は、他にも「調理器具：cookware」、「鉄製品：ironware」、「実験器具：laboratory ware」など様々な使い方が出来るので覚えておきましょう。
例文として「ホーローのマグカップを探しているんですが。」と英語で言いたければ[I’m looking for an enamel mug.]と伝えてみましょう。
合わせて、調理器具【圧力鍋は英語で何て言う？】をチェック！
