すぐ食べられて日持ちもする、災害時の非常食としても便利な【レトルトカレー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「レトルトカレー」は英語で【通じにくい】
既に調理済みの食品で温めれば食べられるような料理を、日本語では「レトルト食品」と言い、そのカレー版である「レトルトカレー」はスーパーやコンビニなどでも置いてある日常的な食品ですよね。
この「レトルトカレー」という言葉は、日本のレトルトカレーが海外で販売される際に[retort curry]と名前が使われていたりしますが、英語ではちょっと通じにくい表現です。
「レトルトカレー」は英語で[pre-packaged curry]や[pouch-packed curry]などと表現するのが良いでしょう。
そもそも[retort]という単語は英語では「言い返す」という動詞の意味で使われるのがほとんどなので、英語圏の人にとって食べ物と[retort]という単語は結びつきにくく、レトルト食品は[pre-packaged food]や[pouch-packed food]などと言うと伝わりやすいですよ。
例文として「このレトルトカレー、超おいしいよ！」は英語で[This pre-packaged curry tastes super good!]などと言うことができますよ。
他にもレトルトの英語として[sealed pouch]などといった表現もあるので覚えておきましょう。
合わせて、オーブンやレンジに使える【耐熱皿は英語で何て言う？】をチェック！
