ネスカフェのCMのキャッチコピーとしても使われていた【違いが分かる】は英語で何て言う？
「違いが分かる」は英語で【can tell the difference】
格付け番組やグルメランキング番組などを見ていると、微妙な味の差などをはっきりと認識できる「違いが分かる」人が活躍していますよね。
そんな「違いがわかる」は英語で[can tell the difference]などと表現出来ます。
「分かる」を表す英語として思いつくのが[know]ですが、ネイティブの会話では[can tell]や[can’t tell]といった言い方がよく登場します。
直訳すると「伝えることが出来る・伝えることが出来ない」という意味になりますが、実際には「分かる・分からない」という意味で使われているんですね。
例文として、「彼は違いが分かる。」は英語で[He can tell the difference.]などと表現できますよ。
また、CMっぽく「彼は違いの分かる男だ。」と英語で言いたければ[He is the man who can tell the difference.]なんて言ってみましょう。
合わせて、【彼はマイペースに仕事するは英語で何て言う？】をチェック！
