飲み物にカフェインが入っていない【ノンカフェイン】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ノンカフェイン」は英語で【通じにくい】
コーヒーなどの飲み物の中に、カフェインの成分が入っていないものを「ノンカフェイン」と日本語では言いますが、英語では通じにくい和製英語です。
カフェインが入っていないので[non caffeine]や、「カフェインレス：caffeine less」なんて言いたくなりますが、どちらも英語では普通は使いません。
「ノンカフェイン」は英語で[caffeine-free]などと表現しましょう。
例文として、「ノンカフェインの栄養ドリンクはありますか？」は英語で[Are there any caffeine-free energy drinks?]などと表現出来ますよ。
また、コーヒーや紅茶などについての「ノンカフェイン・カフェインレス」は[decaf]という英語もよく使われます。
例えば「ノンカフェインコーヒーを下さい。：I’ll have a decaf coffee.」なんて表現が使える訳ですね。
合わせて、天気が良い日に嬉しい【オープンカフェは英語で通じる？】をチェック！
