夜になると元気になって活動する【夜型】は英語で何て言う？
「夜型」は英語で【night owl】
夜更かしをする事が多く、夜に活動的になるタイプの人間をさす「夜型」は英語で[night owl]などと表現します。
もう少し直訳的に「夜の人間：night person」と言っても通じない事はありませんが、[night owl]の方が自然ですね。
ここで使われている[owl]は「梟（フクロウ）」という意味の単語なので、英語では「夜のフクロウ」というニュアンスで夜型人間を表現する訳ですね。
フクロウは夜行性の動物で、夜に飛び回って獲物などを狩る事から、英語では夜に活動的になるタイプの人を「夜のフクロウ」と表現するようになったそうです。
例文として「私は夜型タイプの人間です。」は英語で[I’m a night owl.]などと表現すれば良いでしょう。
ちなみに、夜型人間の真逆である「朝型タイプ・朝型人間」は英語で[early bird]と言いますが、どちらも鳥になぞらえて表現するのが面白いですね。
合わせて、夜に眠れない【不眠症は英語で何て言う？】をチェック！
