天ぷらを丼ぶりにのせた【天丼】は英語で何て言う？
「天丼」は英語で【tempura rice bowl】
衣をつけて揚げた天ぷらを、お米を入れた丼ぶりにのせた料理である「天丼」は英語で[tempura rice bowl]などと表現します。
「天ぷら」は英語でもそのまま[tempura]で通じるのですが、ここで使われている[bowl]は「どんぶり・鉢」などを意味する単語です。
つまり、英語では「天ぷら丼ぶり（ご飯）」というニュアンスで天丼を表現する訳ですね。
また、[bowl]だけでも丼ぶり料理を表すので、[tempura bowl]と言っても良いでしょう。
例文として「お昼は天丼を食べに行こう！」は英語で[Let’s go have some tempura rice bowl for lunch!]などと言えばオッケーです。
ちなみに、英語には[tendon]という単語があり、筋肉を骨に結び付ける「腱」という意味があるんですよ。
合わせて、天丼を出すお店もある【寿司屋は英語で何て言う？】をチェック！
