焼き肉や焼き鳥で食べる【レバー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「レバー」は英語で【やや通じにくい】
焼き肉や焼き鳥のメニューなどとしてもよく知られ、独特の風味がある動物の肝臓の部位「レバー」はそのままでは英語ではやや通じにくい表現です。
レバーは英語で[liver]と書くので、そのまま「レバー」と言っても良さそうですが、問題なのはその発音。
「レバー：liver」は英語で「リバー」のような読み方になるんです。
例文として、「実はレバーがちょっと苦手なんです。」は英語で[I don’t really like liver, actually.]などと言えばオッケーです。
また、生のレバーである「レバ刺し」は英語で[raw (beef) liver]などと表現出来ますよ。
日本語では同じ発音の機械などを操作するバーやハンドルを意味する「レバー」は英語では[lever]となり、こちらの発音は「レバー」のままなので間違えないようにしましょう。
合わせて、レバーと炒める料理が有名な【ニラは英語で何て言う？】をチェック！
