新幹線などの座席の種類【グリーン車】は英語で何て言う？
「グリーン車」は英語で【upgraded car】
新幹線の座席の中で、上等な座席が設置されている車両である「グリーン車」は英語で[upgraded car]などと表現します。
実は新幹線の車内アナウンスなどでは、「グリーン車」の事を英語で[green car]と表現しているのですが、日本や新幹線について詳しい人には通じるかもしれませんが、普通の人にはなんの事かわからないでしょう。
そこで、「等級を上げた」という意味の[upgraded]を使って、英語では「等級を上げた車両」というニュアンスでグリーン車を表現する訳ですね。
例文として、「帰りの新幹線では、グリーン車を予約しました。」は英語で[I reserved a upgraded car for my return trip on the Shinkansen.]などと言えばオッケーです。
また、グリーン車の座席である「グリーン席」は英語で[upgraded seat]などと表現しますよ。
他にも、グリーン車の英語としては、「ビジネスクラス車両」というニュアンスで[business-class car]と言ったり、「2等車両」の英語である[second-class car]なんて言っても良いでしょう。
ちなみに、グリーン車よりさらにグレードの高い「グランクラス」は英語で[first-class car]などと表現出来ますよ。
合わせて、グリーン車などで食べたい弁当【駅弁は英語で何て言う？】をチェック！
