商業施設にある【フードコート】は英語で通じる？通じない和製英語？
「フードコート」は英語で【通じる】
大型の商業施設や、ショッピングモールなどにある食事をする場所で、好きな飲食店から料理を買う事ができる「フードコート」は英語でも通じる表現です。
フードコートは英語でもそのまま[food court]と書きますが、[court]と言えば「法廷」という意味だと覚えている人も多いですよね？
勿論、「コート：court」には「法廷」という意味がありますが、他にも「中庭」という意味もあるので、英語では「食べ物（が食べられる）中庭」というニュアンスでフードコートを表現する訳ですね。
例文として、「友達と一緒にフードコードで昼ご飯を食べた。」は英語で[I had a lunch at the food court with my friends.]などと言えばオッケーです。
また、フードコートと言えば行列が定番ですが「フードコートのラーメン屋に長い行列が出来ていた。」と英語で言いたければ[There was a long line at a ramen shop in the food court.]なんて言えますよ。
ちなみに、フードコートで料理を提供する時に使われる「トレイ」は英語でもそのまま[tray]と言います。
そのトレイを返す「トレイ返却場所・返却口」は英語で[tray return station]などと言い、返す場所には[tray here]や[leave your tray here]なんてサインが書かれていますよ。
合わせて、フードコートがある場所にも多い【観覧車は英語で何て言う？】をチェック！
