意見や態度を急に替える【手の平を返す（掌を返す）】は英語で何て言う？
「手の平を返す（掌を返す）」は英語で【flip-flop】
今までの意見を急に替えたり、今までの態度から180度転換するようなことを意味する「手の平を返す（掌を返す）」は英語で[flip-flop]などと表現します。
ここで使われている[flip]は「はじく・反転させる」なんて意味があり、それに続く[flop]は「ドサっ・バタっ・ドスン」なんて音や「大きな転換」なんて意味があるんです。
どちらの単語にも似たような意味があり、音の響きも良いので組み合わせて使われている訳ですね。
例文として、「彼は手の平を返して、監督を称賛した。」は英語で[He flip-flopped on his attitude and praised the coach.]などと言えばオッケーです。
実はこの[flip-flop]という単語は名詞として、「手の平返し」という意味にも使える他に、「ビーチサンダル」という意味もあり、ビーチサンダルで歩く時の「パタパタと鳴る」というような意味もあるんですよ。
他にも、「手の平を返す」の英語として、「態度を替える」というポジティブなニュアンスで[change one’s attitude]などと表現しても良いでしょう。
例えば、「この結果で彼も手の平を返すだろう。」は英語で[This result will change his attitude.]などと言えばオッケーです。
合わせて、スポーツで手の平を返す人が増える【大金星は英語で何て言う？】をチェック！
