巻き尺の【メジャー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「メジャー」は英語で【通じにくい】
部屋の広さや家具の大きさを確認したり、物の配置を決める時などにも使われる長さを計測する道具「メジャー」は英語では通じにくい表現です。
日本語で巻き尺を意味する単語として使われる「メジャー」ですが、英語由来の単語ではあるものの、英語の[measure]という単語だけでは巻き尺という意味としては使われません。
長さを量る巻き尺「メジャー」は英語で[tape measure]と表現します。
ここで使われている[tape]は「平たいひも」、[measure]は「測定器具・計量器」などを意味する単語なので、英語では「平たいヒモの測定器具」というニュアンスでメジャー（巻き尺）を表現する訳ですね。
例文として、「メジャーでキャビネットの高さを測ってくれる？」は英語で[Can you measure the height of the cabinet with a tape measure?]などと言えばオッケーです。
ちなみに、この「メジャー：tape measure」という英語は日常会話では省略して表現する場合もありますが、省略形は[measure]ではなく[tape]になるので覚えておきましょう。
また、特に工事やDIYなどで使われるスチール製の板状メジャー（コンベックス：convex）を[blade tape measure]などと言い、上下に目盛りが付いている「両面目盛」の事を英語では[double-sided blade]なんて言いますよ。
合わせて、メジャーで長さを測って申請する【粗大ゴミは英語で何て言う？】をチェック！
