卵をかき混ぜながら焼く【スクランブルエッグ】は英語で通じる？通じない和製英語？
「スクランブルエッグ」は英語で【通じない】
「スクランブルエッグ」は英語で[scrambled eggs]です。ちょっと惜しかったですね！
英語では[scramble]ではなく、受け身の[scrambled]とする必要があります。
これに似た日本人が間違えやすいパターンがあるので一緒に覚えておきましょう。
アイスコーヒー：[iced coffee]
マッシュポテト：[mashed potatoes]
グリルチキン：[grilled chicken]
「かき混ぜた卵・冷たいコーヒー」と考えるのではなく「かき混ぜられた卵・冷たくしたコーヒー」という風に考える必要があります。
「作る人の視点ではなく、食べ物側の視点で考える」なんて覚えておくといいかもしれませんね。
最後に【料理の英語クイズ】に挑戦！
合わせて、ラーメンのトッピングとしても有名な【煮卵（味玉）は英語で何て言う？】をチェック！
