オリンピック種目でもある人気のウインタースポーツで、スター選手の活躍により日本では人気の高い【フィギュアスケート】は英語で通じる？通じない和製英語？
「フィギュアスケート」は英語で【通じない】
日本でも大人気の冬のスポーツ「フィギュアスケート」ですが、英語で[figure skate]と言うと、フィギュアスケートに使う「スケート靴」を意味するので和製英語です。
日本語でも、転がるタイヤの付いた靴を「ローラースケート」や「インラインスケート」と呼ぶように、あくまでも「スケート：skate」は滑るための「スケート靴」や「スケートをする」という意味なんですね。
一方で競技という意味での「フィギュアスケート」は英語で[figure skating]と表現しましょう。
これは他のウインタースポーツでも同じように「スキー」というスポーツは英語では[skiing]と表現し、[ski]は「スキー板」や「スキーの」という意味になるんです。
他に「スキージャンプ」も、[ski jumping]となるので、英語のスポーツ競技名は間違えないように気を付けましょう。
最後に、トリプルアクセルや4回転トウループなど、様々なフィギュアスケートの回転の種類の名前と英語の一覧を以下表にてご紹介します。
| 日本語のジャンプの名前 | カタカナのジャンプの名前 | 英語のジャンプの名前 |
|---|---|---|
| 1回転トウループ | シングルトウループ | single toe loop |
| 1回転サルコウ | シングルサルコウ | single salchow |
| 1回転ループ | シングルループ | single loop |
| 1回転フリップ | シングルフリップ | single flip |
| 1回転ルッツ | シングルルッツ | single lutz |
| 1回転アクセル | シングルアクセル | single Axel |
| 2回転トウループ | ダブルトウループ | double toe loop |
| 2回転サルコウ | ダブルサルコウ | double salchow |
| 2回転ループ | ダブルループ | double loop |
| 2回転フリップ | ダブルフリップ | double flip |
| 2回転ルッツ | ダブルルッツ | double lutz |
| 2回転アクセル | ダブルアクセル | double Axel |
| 3回転トウループ | トリプルトウループ | triple toe loop |
| 3回転サルコウ | トリプルサルコウ | triple salchow |
| 3回転ループ | トリプルループ | triple loop |
| 3回転フリップ | トリプルフリップ | triple flip |
| 3回転ルッツ | トリプルルッツ | triple lutz |
| 3回転アクセル | トリプルアクセル | triple Axel |
| 4回転トウループ | クアドラプルトウループ | quadruple toe loop |
| 4回転サルコウ | クアドラプルサルコウ | quadruple salchow |
| 4回転ループ | クアドラプルループ | quadruple loop |
| 4回転フリップ | クアドラプルフリップ | quadruple flip |
| 4回転ルッツ | クアドラプルルッツ | quadruple lutz |
| 4回転アクセル | クアドラプルアクセル | quadruple Axel |
合わせて、スポーツの【無観客試合は英語で何て言う？】をチェック！
