野球やソフトボールの【コールドゲーム】は英語で通じる？通じない和製英語？
「コールドゲーム」は英語で【通じる】
野球やソフトボールなどのスポーツにおいて、試合が打ち切られる事を意味する「コールドゲーム」は英語でもそのまま通じます。
ただし気を付けなければいけないのは「コールドゲーム」のスペルです。
コールドゲームと言えば、ついつい[cold game]と書きたくなりますが、コールドゲームは英語で[called game]と表現します。
実は英語の[call]という単語には「呼ぶ・電話する」などの意味以外にも、野球などで審判が「判定（審判）を下す」という意味があるんです。
つまり、コールドゲームは審判によって「試合終了！」と判定される試合という事で[called game]と表現される訳ですね。
ただし、英語では「コールドゲーム：called game」という使われ方はあまりせずに「試合中止を宣言する：called off the game」という使われ方をします。
例文として、「審判はコールドゲームを宣言しました。」は英語で[The umpires called off the game.]などと言えばオッケーです。
合わせて、野球の【二刀流は英語で何て言う？】をチェック！
