大人から子供まで人気の【ハヤシライス】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ハヤシライス」は英語で【通じない】
牛肉や玉ねぎをデミグラスソースで煮込んでご飯にかけた「ハヤシライス」は英語では通じない和製英語です。
カレーと並んで人気の洋食である「ハヤシライス」は英語で[hashed beef (with) rice]などと表現します。
そもそも、日本語の「ハヤシライス」の由来には諸説ありますが、英語の[hashed beef with rice]が語源だという説もあります。
これは、「ハッシュドビーフライス：hashed beef rice」が「ハッシライス・ハイシライス」などと呼ばれるようになり、それが訛ってハヤシライスとなったという説なんですよ。
例文として、「夕飯にハヤシライスを作りました。」は英語で[I cooked hashed beef with rice for dinner.]などと言えばオッケーです。
また、スーパーなどで売られている「ハヤシライスの素（ハヤシライスのルー）」は英語で[hashed beef mix]と言ったり、ブロック状の形状から[hashed beef roux blocks]などと表現出来ますよ。
合わせて、人気の洋食【ドライカレーは英語で通じる？】をチェック！
