人に物を分ける時の【おすそわけ】は英語で何て言う？
「おすそわけ」は英語で【share】
自分で何かを作り過ぎてしまったり、貰い過ぎてしまったものを人に分ける時に使う「おすそわけ」は英語で[share]などを使って表現します。
日本では、自分にとって多すぎるものを人に分ける「おすそわけ」という文化と言葉がありますが、英語には完全に一致する単語や文化は残念ながらありません。
そこで、他の人と「分ける・分配する」という意味のある[share]を使っておすそわけする事を表現する訳ですね。
例文として、「いっぱいもらったので、ちょっとおすそわけしようと思って。」は英語で[I got a lot, so I was going to share some with you.]などと言えばオッケーです。
もっと単純に、「彼がオレンジをおすそ分けしてくれた。：He gave us some oranges.」などと[give]を使っても十分通じますよ。
ちなみに、「おすそわけしてもらった」と言いたい場合は「友達からりんごをおすそわけして貰った。：My friend shared me some apples.」なんて表現を使ってみて下さい。
合わせて、着なくなった洋服などを貰う【おさがりは英語で何て言う？】をチェック！
