新幹線などの【車内販売】は英語で何て言う？
「車内販売」は英語で【onboard sales】
新幹線などの電車の中で、食べ物や飲み物などを乗客向けに販売する「車内販売」は英語で[onboard sales]などと表現します。
ここで使われている[onboard]は、飛行機・電車・バスなどの「乗り物内で提供される」という意味で、[sale]は「販売・売買」などを意味する単語です。
つまり、英語では「乗り物内で提供される販売」というニュアンスで車内販売を表現する訳ですね。
例文として、「JRが新幹線の車内販売を終了すると聞いて残念だ。」は英語で[It’s a shame to hear that JR is ending onboard sales on the bullet train.]などと言えばオッケーです。
他にも、「車内販売」の英語として、食べ物を乗せた「（車内の）ワゴン販売」というニュアンスで[onboard food cart sales]などと言っても良いでしょう。
例えば、「新幹線のワゴン販売で最も人気があるのはコーヒーだ。」は英語で[Coffee is the most popular item for onboard food carts on bullet trains.]などと言える訳ですね。
ちなみに、新幹線の車内販売を行う「車内販売員」は英語で[food cart crew]や、もう少し広い意味で[cabin crew]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、車内販売がオーダー方式で残る新幹線の【グリーン車は英語で何て言う？】をチェック！
