災害現場などでの【炊き出し】は英語で何て言う？
「炊き出し」は英語で【soup kitchen】
地震などの被災者に食べ物を提供したり、生活困窮者の為にご飯を作って提供する「炊き出し」は英語で[soup kitchen]などと表現します。
ここで使われている[soup]は「スープ・汁」などを意味し、[kitchen]には「台所・調理場・料理（法）」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「スープの調理場」というニュアンスで炊き出しを表現する訳ですね。
例文として、「自衛隊の炊き出しは、震災後初めて被災者に温かい食事を提供した。」は英語で[The Self-Defense Forces soup kitchen gave evacuees their first hot meal since the earthquake.]などと言えばオッケーです。
また、「炊き出しをする」という動詞としては[run a soup kitchen]という表現が使えます。
例えば、「彼は毎週日曜日にホームレスの為に炊き出しをしている。」は英語で[He runs a soup kitchen for the homeless every Sunday.]なんて言える訳ですね。
ちなみに「炊き出しをする」の英語として、「食事を用意する」というニュアンスで[prepare meals]という表現もよく使われるので覚えておくと良いでしょう。
合わせて、炊き出しをする場所として一般的な【避難所は英語で何て言う？】をチェック！
