均等に分配する【山分け】は英語で何て言う？
「山分け」は英語で【equal share】
賞金や利益、戦利品などを参加者全員で等しく分配することを意味する「山分け」は英語で[equal share]などと表現します。
ここで使われている[equal]は「等しい・均等な」を意味し、[share]は「分け前・配分」を意味する英単語です。
つまり、英語では「均等な分け前」というニュアンスで山分けを表現するわけですね。
例文として、「宝くじに当たったら、賞金は山分けにすると友達に約束した。」は英語で[I promised my friends that if I won the lottery, I would equal share the winnings with them.]などと言えばオッケーです。
この例文のように「～を山分けする」は英語で[equal share the ～]などと表現できるので覚えておきましょう。
他にも、もう少しカジュアルな「山分けする」の英語として「公平に分ける」というニュアンスで[split equally]などと言っても良いでしょう。
例えば、「彼らは利益を山分けすることで同意した。」は英語で[They agreed to split the profits equally.]なんて言えるわけですね。
また、「山分け」の英語として具体的に山分けする物を明示して[divide the ～]などと表現出来ます。
例えば、「犯人らは盗んだ宝石を山分けして逃走した。」は英語で[The perpetrators divided the stolen jewelry and fled.]なんて言えるわけですね。
ちなみに、山分けとにたニュアンスで「半分こする」は英語で[split down the middle]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、山分けすることを嫌う【ケチは英語で何て言う？】をチェック！
