車両などの【ナンバープレート】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ナンバープレート」は英語で【通じはする】
政府などの行政機関が車両について発行する番号で、その車両の所有者や車種などが登録されている「ナンバープレート」は英語で通じはする表現です。
ただし、この「ナンバープレート：number plate」という英語は主にイギリス英語で使われている表現。
アメリカやカナダで、ナンバープレートは英語で[license plate]などと表現します。
ここで使われている[license]は「免許・認可」などを意味する単語なので、英語では「認可用のプレート」というニュアンスでナンバープレートを表現する訳ですね。
例文として、「その車のナンバープレートの番号を覚えていますか？」は英語で[Do you remember the license plate number of that car?]などと言えばオッケーです。
ちなみに、「公道を走る車にはナンバープレートが必要です。」は英語で[Cars on public roads must have license plates.]などと表現しますよ。
合わせて、ナンバープレートでは判別出来ない【覆面パトカーは英語で何て言う？】をチェック！
