仕事などで忙しく睡眠時間が取れない時、いつのまにかうとうとして【知らぬ間に寝落ちしていた】は英語で何て言う？
「知らぬ間に寝落ちしていた」は英語で【I fell asleep before I knew it.】
間違っていたのは[fell sleep]で、正しくは[fell asleep]と表現します。
[fall asleep]というフレーズは「眠った状態になる」という意味で、「眠ってしまう＝寝落ちする」という意味になります。
今回の例文は「寝落ちした」と過去形なので[fall]を[fell]にして[fell asleep]で「寝落ちした」になる訳ですね。
また、実際には寝落ちしていないものの、「あとちょっとで寝てしまう所だった。」と英語で言いたい場合は[I almost fell asleep.]などと言えばオッケーですよ。
今回の例文で使われている[before I knew it]は「私が知る前に」ということですが、「知らぬ間に」とか「気がつくと」などの意味があります。
今回は主語が自分なので[before I knew it]となっていますが、文章の主語が「あなた：You」だった場合は[before you knew it]になりますよ。
合わせて、寝落ちでやりがちな【寝坊は英語で何て言う？】をチェック！
