オリンピック競技として知られる【モーグル】は英語で通じる？通じない和製英語？
「モーグル」は英語で【ほぼ通じる】
斜面に設置されたコブを滑りながらジャンプをして競うウィンタースポーツ「モーグル」は英語でもそのまま[mogul]で基本的には通じます。
ただし、[mogul]という単語には「実力者・有力者」などの意味もあるので、[mogul skiing]と表現すると「スキーのモーグル」という意味が明確に伝わるでしょう。
また、[mogul]は「（斜面の）雪のこぶ」という意味もあり、オリンピックなどのモーグル競技としては複数形の[moguls]という単語が使われています。
他にも、「（雪の）こぶ」の英語としては[bump]という表現も使われ、「斜面」は英語で[slope]などと表現します。
例文として、「モーグルで日本人選手がメダルを獲得した。」は英語で[Japanese athlete won a medal in the moguls.]などと言えばオッケーですよ。
モーグルの採点の内訳として大事な3つである「ターン」は英語で[turns]、2回空中で「エア」は[air]や[jumps]、「スピード」は[speed]と、ほとんどそのまま使う事が出来ます。
ちなみに、「モーグル：mogul」という言葉は南ドイツ系の方言で「丘陵・土手・山」などを意味する[mugel]という言葉が語源になっているんですよ。
合わせて、スポーツ大会などの【開会式は英語で何て言う？】をチェック！
