ゴールデンウィークを構成する国民の祝日の１つ【こどもの日】は英語で何て言う？
「こどもの日」は英語で【Children’s Day】
「子供：children」の「日：day」なので直訳でしたね。
「こどもの日」は厳密には子供の中でも男の子のためのお祭りなので、[Boy’s festival]なんて言ってもいいですね。
「こどもの日」は割と歴史の古い祝日で、1949年（昭和24年）からある祝日なんです。
1949年と言えば湯川博士が日本人としては初のノーベル賞（ノーベル物理学賞）を受賞した日としても知られています。
ちなみに、こどもの日に飾る「鎧兜（よろいかぶと）」は[the armor and the helmet]と言います。
戦などで使う本物ではない「飾り兜」と強調したければ[ornamental helmets]なんて言ってもオッケーですね。
合わせて、こどもの日に子供の成長を願って飾る【鯉のぼり（こいのぼり）は英語で何て言う？】をチェック！
