英語で「彼は記者会見を開きます」と言いたい時に[He will open a press conference.]では間違え！
間違っているのは【open】
日本語では記者会見を「開く」と言うので、英語でも[open]を使いたくなってしまいますが、[open a press conference]は英語では使わない表現です。
「（記者会見を）開く」は英語で[hold]が正解です。
つまり「彼は記者会見を開く」と英語で言いたい場合は[He will hold a press conference.]と言いましょう。
[hold]と言えば「握る・つかむ」という意味で覚えている人も多いと思いますが、他にも「（会や式などを）催す・挙げる」という意味もあるんです。
この「催す：hold」の使い方として「会議を催す（開く）：hold a meeting」、「デモを催す（行う）：hold a protest」、「葬式を挙げる（開く）：hold a funeral」など色々な使い方が出来るのでしっかり覚えておきましょう。
合わせて【契約解除は英語で何て言う？】もチェック！
