甘酸っぱい果物【キウイ】は英語で通じる?通じない和製英語?
「キウイ」は英語で【通じはする】
茶色い皮に包まれて、中に緑や黄色の甘酸っぱい果肉がある「キウイ」は英語でもそのまま[kiwi]で通じはする表現です。
実は、キウイの正式名称は「キウイフルーツ」と言い、英語でも本来は[kiwifruit]が正式名称です。
しかし、[kiwifruit]だと長いので、日本語と同じように英語でも[kiwi]と省略して呼んでしまう事が多いんですね。
例文として、「ヨーグルトにキウイソースをかけて食べています。」は英語で[I eat yogurt with kiwi sauce.]などと言えばオッケーです。
実は、中国原産のキウイフルーツは元々[Chinese gooseberry]という名前が使われていましたが、ニュージーランドで栽培されるようになり、「ニュージーランド人」を意味する現地口語[kiwi]を使って「kiwiの果物」という名前を輸出用につけたものが広まりました。
一方で、由来となったニュージラーンドや、その隣のオーストラリアでは[kiwi]と言えば「ニュージラーンド人」または飛べない鳥「キーウィ」を指すので、果物のキウイは[kiwifruit]と正しく表現しましょう。
ちなみに、ニュージーランドではキウイフルーツ収穫のアルバイト募集も多いので、「キウイの収穫はいつですか?:When is the kiwifruit harvest?」なんて聞いてみても良いですね。
合わせて、キウイと同じく特徴的な果物【デコポンは英語で通じる?】をチェック!