Twitterなどのサービスの【アカウント凍結】は英語で何て言う？
「アカウント凍結」は英語で【account suspension】
TwitterやInstagramなどのSNSや、ゲームなどのサービスについて運営者側が利用者のアカウントを使用できなくする「アカウント凍結」は英語で[account suspension]などと表現します。
ここで使われている[suspension]は「中止・停止・停職」などを意味する単語です。
つまり、英語では「アカウント停止」というニュアンスでアカウント凍結を表現する訳ですね。
また、アカウント凍結の話をする場合、「凍結された」などと動詞として使われる事が多いですが、「アカウント凍結された」は英語で[account was suspended]などと表現します。
例文として、「昨日私のTwitterアカウントが凍結された。」は[My Twitter account was suspended yesterday.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、一時的な凍結ではなくアカウントが復活する事がない「永久凍結」は英語で[permanent suspension]などと言うと良いでしょう。
例えば、「彼のTwitterアカウントは永久凍結された。」は英語で[His Twitter account has been permanently suspended.]などと言いますよ。
合わせて、SNSなどの【相互フォローは英語で何て言う？】をチェック！
