学校の【クラス替え】は英語で何て言う？
「クラス替え」は英語で【class shuffling】
学校で、学年が変わるタイミングなどで行われる事が多い、生徒をクラス間で入れ替える「クラス替え」は英語で[class shuffling]や[class shuffle]などと表現します。
ここで使われている[class]は「クラス・学級」などを意味し、[shuffling]は「混ぜる事」などを意味する英単語です。
つまり、英語では「クラスを混ぜること」というニュアンスでクラス替えを表現する訳ですね。
例文として「私の学校では毎年クラス替えがあり、今年2組になった。」は英語で[My school does a class shuffle every year, and this year I was assigned to class 2.]などと言えばオッケーです。
また、「クラス替えをする」は英語で[shuffle class]や、[shuffle student]などと言い、「生徒を混ぜる」というニュアンスでも表現が出来ます。
例えば、「息子の学校は、3年間クラス替えをしていない。」は英語で[My son’s school hasn’t shuffled classes in 3 years.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、「～年毎にクラス替えをする」は英語で[shuffle classes every ～ year(s)]などと表現します。
「2年ごとにクラス替えをする。」は英語で[shuffle classes every two years]なんて言えるので覚えておきましょう。
合わせて、クラス替えをした後に行われる事も多い【保護者会は英語で何て言う？】をチェック！
