今回は、映画『スタンド・バイ・ミー』の格言をご紹介
“I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anyone?” -Stand by Me
12歳の頃の友情に、他の誰もかなわなかった。誰も。
『スタンド・バイ・ミー』(1986公開)
【本日の格言解説】
映画『スタンド・バイ・ミー』原作はスティーヴン・キングによる『THE BODY』、1986年公開の青春映画です。
好奇心から線路を歩く少年たち、一夏の冒険、そして友情…
https://amzn.to/2HGmS7l
amzn.to
主題歌がとても有名ですね。
英語が苦手でもついついイントロで[When the night !]と歌い出したくなるのでは？
ちなみにこの格言の[Jesus]とはイエス・キリストのことで、驚いたときなどに使われることがあります。
しかし宗教的な意味合いが強く、避ける、またはぼかして使うのが無難とも言われます。
直訳は「12歳のころにできた友達のような友達は、以降一人もいなかった」
大人でもなく、子供でもない。
誰より勇敢で、誰より臆病な”12歳”。
「子供時代は、子供を思いきり楽しみなさい。二度と戻ってこれないんだから」背伸びしていたあの頃に、私が恩師に言われたもうひとつの名言です。
