夜行バスや夜行列車などの【夜行便】を英語で表現する時に使う体の部位は「耳・目・鼻」のどれ？
「夜行便」の表現に使われる体の部位は【目】
英語で[red eye ～]で夜行便を表現する事が出来ます。
夜行バスなら[red eye bus]、飛行機の夜行便なら[red eye flight]ですね。
「赤目～」ということですが、なぜこう呼ばれるのでしょうか？
夜行便は移動中にバスや飛行機の中で寝ることになりますので、当然寝不足になって目が赤くなってしまうので[red eye]が使われるわけですね。
アメリカでは東海岸と西海岸では3時間の時差があり、東から西へ飛ぶのにおおよそ5時間くらいかかるので、結局5＋3で8時間かかるような感じになるんです。
料金も安く、また1泊分ホテル代が浮くというような理由でこの夜行便[red eye flight]が使われることが多いようです。
普通に[night bus]や[night flight]と言っても通じるので覚えておきましょう。
合わせて【満員電車は英語で何て言う？】もチェック！
