英語で【レディーズマン】を直訳すると「女性の男」ですが、「〇男」という隠された意味があるんです！
[lady’s man（ladies’ man）]は日本語で「色男」
[lady’s man]もしくは複数形になって[ladies’ man]と表記されますが、どちらでも同じ意味になります。
日本語的に理解しようとすると「女性っぽい男性」と誤解してしまいますが、正しくは「女性にモテモテの男性・女性好みの男性」のことを言います。
[He is a real lady’s man. Don’t you think so?]
「彼ってホント色男よね。そう思わない？」
[Yeah, but he is not my type.]
「まあね、だけど私のタイプじゃないわ。」
なんて女子会の会話が弾みそうですね！
ちなみに、ちょっとニュアンスが違ってくる「女たらし」は英語で[womanizer]と言うので一緒に覚えておきましょう。
合わせて【VIP（ヴィップ）って英語で通じる？】をチェック！
