チームやクラスの【ムードメーカー】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ムードメーカー」は英語で【通じにくい】
学校のクラスやスポーツのチームなどにおいて、みんなを盛り上げたり引っ張っていく役目をする「ムードメーカー」は英語では通じにくい和製英語です。
ムードを作る人なので、「ムードメーカー：mood maker」と言いたくなりますが、英語ではこのような使われ方はしません。
盛り上げ役の「ムードメーカー」は英語で[class clown]などと表現すると良いでしょう。
ここで使われている[clown]は「道化師（ピエロ）」の事を意味するので、英語では「クラスのピエロ」というニュアンスでムードメーカーを表現する訳ですね。
例文として、「彼はこのチームのムードメーカーだ。」は英語で[He is the class clown of this team.]などと言えばオッケーです。
他にも、パーティーなどの盛り上げ役というニュアンスでの「ムードメーカー」の英語としては[life of the party]という表現もあります。
例えば「田中さんは（飲み会・パーティーの）ムードメーカーだ。」は英語で[Mr. Tanaka is the life of the party.]などと言える訳ですね。
合わせて、ムードメーカーに多い【テンションが高いは英語で何て言う？】をチェック！
