怪我をした時に【3針縫った】は英語で何て言う？
「3針縫った」は英語で【got three stitches】
深い切り傷などを負った時に、治療の為に傷を縫合する事を意味する「～針縫った」は英語で[got ～ stitches]などと表現します。
ここで使われている[stitch]と聞くと、日本語で「ステッチ」という言葉が使われているように「縫い目・縫い方」という意味が思い浮かびますが、他にも傷口を縫合する「ひと針」という意味としても使う事が出来るんです。
つまり、英語では「～針を受ける」というニュアンスで～針縫ったを表現する訳ですね。
例文として、「彼はあごを5針縫った。」は英語で[He got five stitches on his jaw.]などと言えばオッケーです。
もう少し固い表現としては[received]を使っても良いので、「怪我をして頭を3針縫った。」は英語で[I was injured and received three stitches on my head.]などと表現出来ますよ。
ちなみに、怪我をした人に対して「何針縫ったの？」と英語で聞きたい場合は[How many stitches did you get?]などと言ってみましょう。
合わせて、怪我や手術で行われる【輸血は英語で何て言う？】をチェック！
