法律に関連する書類を作成する【司法書士】は英語で何て言う？
「司法書士」は英語で【judicial scrivener】
役所などの行政機関に提出するような、法的書類の作成を行う「司法書士」は英語で[judicial scrivener]などと表現します。
ここで使われている[judicial]は「司法の・裁判の」などを意味する単語で、[scrivener]は「公証人・代書人」などを意味する単語です。
つまり英語では「司法の公証人」というニュアンスで司法書士を表現する訳ですね。
ただし、日本と海外の司法制度は違うので、厳密には海外で「司法書士：judicial scrivener」という職業は無い為、伝わるニュアンスとしては「法律の文書を代わりに書いてくれる人なんだな」というレベルでしょう。
もう少し海外の人にわかりやすくするためには、法律の専門家（法律家）であるというニュアンスで[lawyer]と言ったり、イギリスで法廷には立たず事務手続き行う「事務弁護士」を指す英語[solicitor]を使っても良いでしょう。
例文として、「司法書士に書類を作成してもらった。」は英語で[I had a judicial scrivener draw up the documents.]などと言えばオッケーです。
合わせて、司法書士と同じく法律の専門家である【裁判官は英語で何て言う？】をチェック！
