偽造された【偽造パスポート】は英語で何て言う？
「偽造パスポート」は英語で【forged passport】
正規に発行されたパスポートではなく、何等かの手段で不正に作成された「偽造パスポート」は英語で[forged passport]などと表現します。
ここで使われている[forge]は元々「鍛冶場・(鉄などを)鍛える」という意味がありますが、他にも「でっちあげる・偽造する」という意味もある単語なんです。
つまり、英語でも「偽造されたパスポート」という直訳に近いニュアンスで偽造パスポートを表現する訳ですね。
例文として、「彼は偽造パスポートで入国しようとして、逮捕された。」は英語で[He was arrested while trying to enter the country with a forged passport.]などと言えばオッケーです。
他にも、「偽造パスポート」の英語として、「偽のパスポート」というニュアンスで[fake passport]と言ったりしても良いでしょう。
例えば、「彼らは偽造パスポートで移動していると言われている。」は英語で[They are said to be traveling with fake passports.]なんて言える訳ですね。
ちなみに、偽造パスポートを作る「パスポート偽造」は英語で[passport forgery]などと言えるので覚えておきましょう。
合わせて、偽造パスポートなどを見抜く事もある【入国審査は英語で何て言う？】をチェック！
