小さい車の規格【軽自動車】は英語で何て言う？
「軽自動車」は英語で【Japanese small vehicle】
日本の規格の中で、排気量と車体の小ささなどが規定された小さい車「軽自動車」は英語で[Japanese small vehicle]などと表現します。
ここで使われている[Japanese]は「日本の」を意味し、[small vehicle]は「小型の自動車」を意味する英単語です。
つまり、英語では「日本の小型自動車」というニュアンスで軽自動車を表現しているわけですが、これは日本以外の国では日本と同じ規格での「軽自動車」が存在しないので「日本の」と表記しているわけですね。
例文として、「軽自動車はコンパクトで安く、自動車税も優遇されている。」は英語で[Japanese small vehicles are compact, inexpensive, and have preferential vehicle taxes.]などと言えばオッケーです。
もし日本の「軽自動車」という概念を英語でわかりやすく伝えたい場合は、英語で[Kei car]などと言っても良いので「軽自動車は日本独自の規格です。」は英語で[Kei cars are a unique category of vehicles specific to Japan.]なんて言える訳ですね。
ただし、一般的に日本の自動車の規格の違いなどを含めた「軽自動車」という概念を知っている人は少ないので、英語は単に「小さい車」というニュアンスで[little car]や[smal car]などと言う方が分かりやすいでしょう。
例えば「祖父はよく軽自動車で買い物に行っていた。」は英語で[My grandfather used to go shopping in his little car.]などと言えばオッケーです。
ちなみに、軽自動車で良く言われる「燃費が良い」は英語で[have good gas mileage]や[have good fuel efficiency]などと言うので覚えておきましょう。
合わせて、軽自動車だと楽な【縦列駐車は英語で何て言う？】をチェック！
